I just updated WordPress from 3.0.0 to 3.0.1 manually, because it didn’t work to automatically update it. When I was finished I was stuck with this message on the admin panel:
An automated WordPress update has failed to complete
This problem was easily solved by deleting the file .maintenance in the website’s root directory.